首页 › 电视剧 › 韩剧 › 汉江以北的冬天
汉江以北的冬天 海报1080P

汉江以北的冬天中韩字幕电视剧高清播放 · 全集在线观看

又名:北岸冬信 / 한강 북쪽의 겨울 / North of the Han River

2026中国大陆 / 韩国爱情剧情悬疑中韩双语字幕

导演李在贤 / 宋知远

编剧何晴 / 申瑞英

主演苏念禾 / 朴星浩 / 李秀妍 / 陈牧川 / 金泰植 / 王立衡

8.6
42,318 人评价 · 本周热度 第 3 名
更新至 20 集 / 共 24 集 · 每周三、周四更新

一卷失落近三十年的胶片,十几封从未寄出的韩文旧信,把首尔字幕译者林知夏和纪录片导演韩在允拉进了同一个冬天。他们要为一部尘封的中韩合拍电影配上双语字幕,却在一句句台词的翻译里,读出了两位老放映员之间未完成的约定。全剧提供国语原声、韩语原声与中韩双语字幕三种版本,支持 1080P 高清播放。

播放线路与选集

最新:第 19、20 集已于 2026-11-19 20:00 更新,大结局将于 11 月 26 日播出

蓝光线路收录第 11 集起的高码率片源,前 10 集请使用线路一观看。

备用线路与线路一片源同步,主线路加载缓慢时会自动切换;如遇字幕不同步,可在播放器内将字幕偏移调整为 +0.3 秒。

分集剧情

共 24 集 · 以下为前 10 集梗概

  • 第 1 集 · 时间轴上的雪首尔麻浦区的小字幕工作室里,林知夏接下影展委托,为修复版《北岸》制作中韩双语字幕。她发现片中一位放映员的侧脸,与外公旧照片上的人一模一样。
  • 第 2 集 · 缺失的第九本修复负责人韩在允带来胶片,却坦言最后一本始终下落不明。两人第一次见面就因一句台词的译法争执不下,不欢而散。
  • 第 3 集 · 铁皮盒知夏打开外公留下的铁皮盒,十几封韩文信的落款都是“正勋”。而在允的父亲,正是曾在江北老影院工作了三十年的放映员韩正勋。
  • 第 4 集 · 江北影院两人走访已改成便利店的旧影院,在阁楼里找到一份1997年的放映排期表。正勋在病中反复念叨:“最后一本在汉江北边。”
  • 第 5 集 · 北京来电知夏的前同事周屿从北京电影资料馆传来档案,证实《北岸》曾计划于1998年春节在两国同步上映,却在首映前一个月突然取消。
  • 第 6 集 · 投资人文化投资公司代表崔珉宇高价收购《北岸》版权,打算重新剪辑成商业片。在允拒绝签字,工作室却因此失去了最大的客户。
  • 第 7 集 · 第四封信知夏译出第四封信:两位老人曾约定,在影片上映那天一起站在放映窗后看观众的脸。信的末尾,有一行被墨水涂掉的地址。
  • 第 8 集 · 仁川的冬夜循着地址,两人来到仁川华侨街一家老照相馆。店主姜奶奶的孙女姜慧琳,恰好是国家片库的管理员,她的态度却异常冷淡。
  • 第 9 集 · 火慧琳终于说出1997年冬天江北影院曾发生一场小火灾,事故报告上签着林国栋的名字。知夏无法接受外公可能是“毁掉胶片的人”。
  • 第 10 集 · 不译的那一句知夏在字幕稿里故意留下一句空白,在允看懂了她的犹豫。雪夜的汉江边,两人第一次坦白各自对父辈的怨与念。
展开更多分集剧情(第 11 – 20 集)

剧情介绍

《汉江以北的冬天》完整剧情 · 含前中段主线,不剧透大结局

2025年冬天,首尔麻浦区一条老街的二楼,有一间只有四个人的中韩双语字幕工作室。来自哈尔滨的译者林知夏已经在这里工作了三年,她习惯在凌晨对着时间轴一帧一帧校字,也习惯把外公林国栋留下的那只铁皮盒放在显示器旁边。盒子里装着十几封没有寄出的韩文信,信纸已经发黄,落款都是同一个名字——“正勋”。外公生前从未解释过这些信,知夏也一直没敢拆开最后几封。

故事的开端,是首尔国际影展的一份委托:一部拍摄于1997年、从未公映的中韩合拍电影《北岸》完成了数字修复,需要在年底的特别放映单元配上中韩双语字幕。负责修复的纪录片导演韩在允带着八本胶片的扫描文件来到工作室,却坦言全片共有九本,最后一本始终没有找到。知夏在校对第一本时愣住了:片中一闪而过的放映室里,那位年轻放映员的侧脸,与外公年轻时的照片几乎一模一样。而韩在允的父亲韩正勋,正是当年那家江北影院的放映员。

随着调查推进,两人从首尔江北的旧影院一路找到仁川华侨街的老照相馆,又借助知夏前同事周屿在北京电影资料馆的关系,拼出了一段被遗忘的往事:九十年代中期,两位分别来自中国和韩国的放映员在合拍片剧组相识,语言不通的他们用写在胶片盒上的汉字和韩文交流,结下了深厚的友谊。然而影片首映前一个月,影院突发火灾,《北岸》的发行就此搁浅。与此同时,投资人崔珉宇试图买断版权、将影片剪成商业爱情片,片库管理员姜慧琳则似乎知道更多却始终保持沉默。

剧情的高潮来自信件本身。知夏每翻译一封信,故事就向前推进一步,也向她不愿面对的方向倾斜一步:火灾事故报告上签着外公的名字,有信件暗示那本胶片被人带离了韩国。她与在允之间刚刚建立起的信任因此出现裂痕。一个认为父亲守了半辈子秘密,一个害怕外公是那个“带走结局的人”。韩正勋的阿尔茨海默病日益加重,他记得的东西越来越少,却总在傍晚坚持去汉江北岸散步,仿佛在等一个早就该来的人。

全剧的后段,知夏回到哈尔滨整理外公的遗物,在允则独自留在首尔筹备影展放映。两座城市同时下起了雪,一句没有翻译出来的台词,成为连接两人的最后线索。最后一本胶片是否还在世上?两位老人当年究竟许下了怎样的约定?《北岸》能否在约定的冬天被观众看见?本剧并不急于给出答案,而是让观众和角色一起,在字幕一行行亮起的过程中,读懂语言之外的那部分心意。

剧情亮点

  • 以“翻译字幕”推进悬疑每一封旧信、每一句台词的译法都可能改变真相,翻译本身成为解谜钥匙。
  • 双时空交错叙事2025年的首尔与1997年的江北影院交替呈现,胶片质感的回忆段落极具年代感。
  • 中韩双语原声对白演员在剧中大量使用母语交流,双语字幕不是附加,而是剧情的一部分。
  • 父辈与子辈的双线情感两位老放映员的友情与两位年轻人的爱情相互映照,克制而动人。
  • 真实取景的城市冬景首尔江北、仁川华侨街、哈尔滨中央大街的雪景均为实地拍摄。

演职员表

主演 8 人 · 中韩双方主创联合制作

苏念禾

苏念禾

饰 林知夏

哈尔滨姑娘,旅居首尔的字幕译者,较真又嘴硬,对外公的过去既好奇又害怕。

朴星浩

朴星浩

饰 韩在允

独立纪录片导演,沉默寡言,执着于修复父亲那部未上映的电影。

李秀妍

李秀妍

饰 姜慧琳

国家片库管理员,表面冷淡,其实背负着祖母交代的一个秘密。

陈牧川

陈牧川

饰 周屿

知夏在北京的前同事,影视公司制片人,温和可靠,默默帮她查档案。

金泰植

金泰植

饰 韩正勋

在允的父亲,江北影院老放映员,患阿尔茨海默病,却始终记得一个冬天。

王立衡

王立衡

饰 林国栋(中年)

知夏的外公,九十年代赴韩的放映技术员,信中的他幽默又倔强。

郑宇彬

郑宇彬

饰 崔珉宇

文化投资公司代表,精明务实,想把《北岸》变成一门好生意。

唐小棠

唐小棠

饰 许多多

字幕工作室最年轻的成员,留学生兼时间轴师,全剧最大的开心果。

导演:李在贤 / 宋知远编剧:何晴 / 申瑞英摄影:朴东旭配乐:林默出品:北岸影业 × 汉江映像

经典台词

观众收藏最多的 8 句

“字幕只有两行,可一个人想说的话,从来不止两行。”

—— 林知夏 · 第 1 集 · 工作室深夜

“胶片会坏,但被看见过的东西不会。”

—— 韩正勋 · 第 4 集 · 江北影院阁楼

“你翻译的是台词,还是你希望他说的话?”

—— 韩在允 · 第 2 集 · 剪辑室争执

“老林,等电影上映那天,我们就站在放映窗后面,看观众的脸。”

—— 韩正勋(信件)· 第 7 集

“有些秘密不是用来藏的,是在等一个能听懂的人。”

—— 姜慧琳 · 第 12 集 · 片库走廊

“你走得再远,也是从这条江的北边出发的。”

—— 韩在允 · 第 10 集 · 汉江边

“喜欢一个人,就像对时间轴,差零点一秒都不行。”

—— 许多多 · 第 6 集 · 工作室午饭

“我不怕他做错了什么,我怕他一个人扛了一辈子。”

—— 林知夏 · 第 17 集 · 哈尔滨老屋

网友热评

共 6,842 条短评 · 按热度排序

汉江边的猫2026-11-19

第二十集知夏在雪里念出那封信,我直接哭到看不清字幕。双语字幕在这部剧里真的有意义,每一句都在“翻译”感情。

老放映员的儿子2026-11-15

我爸以前也在县城电影院放片子,金泰植老师那场摸着放映机发呆的戏,跟我爸一模一样。五星,不解释。

Momo时间轴2026-11-12

作为一个真做字幕的人,剧里对时间轴、断句、译名统一的细节还原得很专业,许多多就是我本人。

北京胡同口2026-11-06

节奏前三集偏慢,耐心看到第四集会越来越上头。周屿这个角色太温柔了,希望编剧别给他发便当。

釜山小鱼丸2026-10-30

韩国观众也来打卡!中国演员的韩语台词很自然,朴星浩的中文虽然有口音但很可爱,两位主演很有化学反应。

冬天不睡觉2026-10-27

摄影太好看了,回忆部分全是暖黄色胶片颗粒,现在部分是冷蓝调,每一帧都可以截图当壁纸。

理性看剧人2026-10-24

悬疑线略弱,火灾真相猜到一半了,但情感线写得扎实。整体八分以上没问题,期待结局别烂尾。

哈尔滨大列巴2026-10-22

看到中央大街的雪景激动坏了,家乡上韩剧了!外公的东北口音台词太亲切,演员下了功夫。

剧照画廊

高清剧照 10 张 · 点击可查看大图

剧照1

凌晨四点的工作室,知夏对着时间轴校对第一本胶片。

剧照2

在允在剪辑室里逐帧检查修复后的《北岸》画面。

剧照3

江北旧影院的阁楼,积灰的放映机重新被灯光照亮。

剧照4

1997年的回忆段落,两位年轻放映员在胶片盒上写字交流。

剧照5

仁川华侨街的老照相馆,一张合影揭开第二条线索。

剧照6

雪夜的汉江边,知夏与在允第一次坦白各自的心事。

剧照7

正勋在傍晚的北岸散步,像在等一位迟到多年的老友。

剧照8

国家片库的长廊,慧琳推着胶片车欲言又止。

剧照9

哈尔滨老屋里,知夏翻出外公珍藏的影院工作证。

剧照10

影展放映厅座无虚席,所有人都在等待最后一行字幕。

幕后花絮

拍摄与制作中的小故事

真胶片拍回忆

剧组从釜山一家停业影院借来两台八十年代的35毫米放映机,1997年的回忆段落全部用胶片实拍,冲洗后再扫描调色,所以画面颗粒感格外真实。

主演互教台词

苏念禾与朴星浩开机前约定互为语言老师,每天收工后交换一页台词练发音。剧中在允那句带口音的“知夏,慢点走”,就是他自己坚持保留的版本。

零下二十度的雪

哈尔滨段在零下二十度拍摄,机器电池半小时就要更换。为了等一场自然降雪,剧组在中央大街守了整整三天,最终拍到了第十七集结尾的长镜头。

主题曲的两种语言

配乐林默为片尾曲写了中文和韩文两版歌词,后期剪辑时决定在第十集首次让两版交叠播放,象征两位主角第一次真正“听懂”了彼此。

观看指南

画质、字幕与更新信息一览

画质与字幕说明

本剧提供 720P、1080P 及蓝光高码率三档清晰度,线路二为第 11 集起的蓝光片源。字幕可选简体中文、韩文、中韩双语对照三种模式,双语模式下中文在上、韩文在下,回忆段落的手写信件内容另配注释字幕。

适合人群

适合喜欢慢热情感剧、文艺悬疑和电影题材作品的观众,也很适合学习韩语或中文的朋友边看边练听力。剧中无血腥与惊吓镜头,节奏偏舒缓,建议安静的夜晚连看两到三集体验最佳。

观看顺序与前作关联

本剧为原创独立剧集,没有前作,无需补课即可观看。剧中提及的电影《北岸》为剧情设定中的片中片,导演另剪辑了一支约二十分钟的“片中片”短片,计划在大结局播出后上线,建议看完正片再观看。

更新时间表

本剧于 2026 年 10 月 21 日首播,每周三、周四晚 20:00 各更新 2 集。目前已更新至第 20 集,第 21、22 集将于 11 月 25 日(周三)上线,第 23、24 集大结局于 11 月 26 日(周四)播出。

常见问题

关于《汉江以北的冬天》观众最关心的 6 个问题

《汉江以北的冬天》一共多少集?

全剧共 24 集,每集约 60 分钟。截至 2026 年 11 月 20 日已更新至第 20 集,剩余 4 集将在下周三、周四两天播完。

在哪里可以看中韩双语字幕高清版?

本页线路一、线路二均提供中韩双语字幕高清播放,在播放器右下角的字幕按钮中即可切换中文、韩文或双语对照,蓝光片源请选择线路二。

会有第二季吗?

目前出品方尚未官宣第二季。导演宋知远在采访中表示故事已在 24 集内完整收尾,但不排除以《北岸》片中片为核心拍摄衍生电影。

结局是什么?是 HE 吗?

大结局尚未播出。从已播剧情看,主线会围绕最后一本胶片的下落与影展放映展开,编剧透露结局“温暖但不完美”,感情线整体偏向开放式圆满。

剧中的电影《北岸》真实存在吗?

《北岸》是剧中设定的九十年代合拍电影,并非真实上映作品。剧组为其单独拍摄了大量胶片画面,后续会以短片形式与观众见面。

拍摄地在哪里,可以去打卡吗?

主要取景地包括首尔麻浦区与江北一带、仁川中华街以及哈尔滨中央大街。片中江北影院为搭景,汉江边与照相馆外景均可前往打卡。

同类型热播推荐

喜欢这部剧的观众也在看

釜山港的灯塔全16集

釜山港的灯塔

评分 8.1

落魄画家回到釜山老家,与守灯塔的女孩共度一个夏天。

立即观看
第七号译稿更新至12集

第七号译稿

评分 7.9

出版社翻译卷入一桩手稿失窃案,译文里藏着凶手的线索。

立即观看
雪落仁川全20集

雪落仁川

评分 8.4

华侨家族三代人的悲欢,在仁川中华街的一家面馆里慢慢展开。

立即观看
首尔夜行列车HD

首尔夜行列车

评分 7.6

末班地铁上的七个陌生人,一夜之间交换了彼此的秘密。

立即观看
长白山下的邮差全30集

长白山下的邮差

评分 8.3

边境小镇的乡邮员十年如一日送信,见证中朝边民的寻常日子。

立即观看
胶片里的夏天蓝光

胶片里的夏天

评分 8.0

一部关于县城露天电影的怀旧电影,少年与放映员的忘年之交。

立即观看
双语人生全24集

双语人生

评分 7.8

中韩混血的同声传译员,在工作与家庭两种语言之间寻找自己。

立即观看
济州岛的风更新至8集

济州岛的风

评分 8.2

辞职的上海白领在济州岛开民宿,遇见一位脾气古怪的海女。

立即观看